其中一本译本的作者是名叫理查德·皮弗尔和里利莎·弗罗孔斯的夫妇，他们曾在2004年的时候翻译了托尔斯泰的名著《安娜·卡列尼娜》，并在当年登上欧美图书排行榜的第一名。

　　可是没想到的是，另一本英译本也同时出现了，而且只有885页。后者是哈泊·柯林斯的爱克(Ecco)出版社出版的，其声称自己的书是“原始版本”，并没有经过改编，完完全全是按照作者原意而来。爱克出版社的《战争与和平》是由英国译者安德鲁·布鲁费尔德按照最新发现的一份托尔斯泰手稿翻译而成。

　　针对书店里的“战争”，皮弗尔说，《战争与和平》的经典之处就在于其用长篇幅来讨论严肃的话题。如果用了现代语言和缩略语，就没法实现经典作品“合乎语言习惯”的翻译，他认为他们的作品如同油画复制品一样，极其准确地翻译出了原作的意思。

　　而爱克出版社针对皮弗尔夫妇对他们的言论，也进行反驳，两方之间出现了对抗，据悉，奥普拉的脱口秀节目甚至可能将两方请上电视台进行辩论。著名主持人奥普拉的读者俱乐部会推荐一些经典之作，而经它的推荐之后，再古老的书也会马上登上排行榜，比如今年刚上榜的《霍乱时期的爱情》。（编译 金煜）