奢侈新贵、名流派对、巴黎秀场、空中飞人、镜头焦点、风月无边……这些都可以说是时尚的关键词。面对这个产值30亿并且继续高速发展的大市场，无数人削尖脑袋想钻进来。在现如今的中国，“时尚”不单是一种社会现象、一种文化，更成为了最具发展潜力的朝阳产业之一。

在中国，时尚开始变为人们津津乐道的话题就是从劳伦·维斯贝格尔的《时尚女魔头》开始，现在她又推出了被称为《时尚女魔头》姊妹版的新书《纽约派对季节》，这本通过一个女孩在时尚圈的经历来描述纽约时尚派对内幕的书，一经推出就再次轰动全美国，改编为电影也被提上了日程。

书的中文版译者王肖练作为中国著名的时尚杂志《HOW·好》的主编，本身也恰是一名时尚从业者。时尚中人解读描绘五光十色的《纽约派对季节》真是再恰当不过。

我的生活也和普通人一样

记者：我们国内的时尚公关业现在是一个什么样子呢？也是由很多像主人公贝蒂那样的女孩组成的吗？

王肖练：据统计，目前国内公关市场营业额为30亿人民币， 2008年会大幅增加，到2010年，内地公关市场的营业额将达到120亿人民币，公关公司的发展很有前景。我所了解的上海有名的公关公司，每个公关公司人数不多，但都是由类似贝蒂这样的年轻美丽高智商的女孩子组成的，她们跟品牌和媒体的关系也非常好。

记者：时尚媒体是很年轻、变化很快的行业，很多人也非常感兴趣，那么时尚行业大概的工作结构是什么样的？您先说说您自己吧，平时一天的工作安排都是什么呢？

王肖练：我从业多年了。我的生活也跟普通人一样。因为我是一个孩子的妈妈，所以我每天7点起床，给孩子准备早餐，送她去学校；接着就去上班，处理繁忙的杂志工作；这个季节是派对很多的季节，我常会在办公室准备一双高跟鞋、一些小配饰以及一套彩妆产品和头发造型产品，以备晚上有派对的时候用。通常在夜里12点钟准时休息。

记者：作者每次都让女主人公先成为时尚的奴隶，最后又极力退出，难道时尚行业真的是圈外的人想进去圈里的人想跳出来？

王肖练：事实上，进入时尚圈的女孩子，是不太可能再跳出去的，圈外想进来的人倒是越来越多。也没有你想象中那么多的时尚奴隶，对物质了解多了之后，在你有能力拥有这些物质的时候，你会有更高层次的追求。时尚行业的女性最注重的是自己的内心。